Modifications : Echos d'hier

Version du 4 août 2012 à 16:22

Modèle:Quête

C'est Yaevinn qui donne la quête Echos d'hier à Geralt au début du Chapitre III, si le sorceleur le trouve dans le bosquet des druides dans les marais. L'elfe demande à Geralt d'aller trouver ses confrères qui ont disparus dans les égouts du Quartier des marchands.

Guide

Cet article contient des SPOILERS.
De par sa nature, cet article contient des informations concernant la Saga du Sorceleur ou ses adaptations. Si vous ne voulez pas connaître ses informations, il est recommandé de le lire avec prudence, voire pas du tout !

Trouvez Yaevinn dans les marais ; il vous confie la mission de retrouver ses hommes dans les égouts. Retournez au Quartier des marchands (maison de Triss) par le téléporteur de la tour du mage, puis gagnez les égouts.

Après avoir tué les quelques dix noyeurs en route, vous trouverez un nain du nom de Ren Grouver et deux elfes discutant d'une embuscade. Parlez à Ren. Il vous parle d'un monstre dans les ruines elfiques et vous demande de vous en débarrasser. La bête bloque le chemin et a tué certains de ses compatriotes.

Gagnez les ruines par le tunnel, dans le mur des égouts. Vous y trouvez une brouxe. Une fois que vous l'avez tuée, Ren vous rejoint pour vous remercier, puis c'est Yaevinn qui arrive par le téléporteur pour vous récompenser.

Notes

Voir aussi la traduction du guide « Gamepressure ».
Si vous avez complété «La réception huppée » avant, cette quête et «Six pieds sous terre » ne peuvent être accomplies toutes les deux. Si vous finissez « La réception huppée » et « Six pieds sous terre », un enfant vous donnera la quête «Les héros de Yaevinn ». Le lien entre « La réception huppée », « Six pieds sous terre » et cette quête est en fait la quête «Identité ». Voir la quête « Les héros de Yaevinn » pour plus de détails.
Même si vous ignorez l'enfant messager et vous rendez dans les marais, vous y trouverez Yaevinn mais il ne vous donnera pas la quête, car il est censé se trouver au sous-sol de la banque Vivaldi.
Il est plus avantageux de faire les quêtes dans cet ordre :

« Six pieds sous terre » pour Siegfried
cette quête pour Yaevinn
«Le luth de Jaskier » et toute autre quête de l'acte III, y compris «La belle et la bête » et les contrats pour Velerad.
« La réception huppée », et enfin
« Les héros de Yaevinn »

Si vous ne prenez pas cette quête, cela n'a pas de conséquences sur l'histoire. Vous perdrez les 6500 XP de cette quête et le téléporteur des ruines elfiques ne s'activera qu'après la quête « Les héros de Yaevinn ». Une alpyre apparaîtra à l'endroit où vous auriez trouvé la brouxe.
Quand vous acceptez cette quête au bosquet des druides, Yaevinn vous parlera de Lara Dorren et mentionnera la feainnewedd, mais cela ne fait pas apparaître l'entrée de journal pour la feainnewedd.
Compléter cette quête a pour conséquence que le forgernon nain fera affaires avec Geralt.
Compléter cette quête a pour conséquence que l'armurier de l'Ordre ne fait plus affaires avec Geralt.

Phases

Le temple elfique

Yaevinn m'a demandé de retrouver ses hommes. Apparemment, ils sont descendus dans les égouts pour y chercher un ancien temple elfique. Il m'a aussi demandé de lui rapporter tous les souvenirs de Lara que je pourrai trouver. Yaevinn m'a demandé de retrouver ses hommes dans les égouts de Wyzima.

Le Mal

J'ai trouvé les hommes de Yaevinn. Comme il me l'avait dit, ils ont essayé d'entrer dans le temple, mais ils ont découvert que quelque chose de puissant et de maléfique vivait à l'intérieur. Seuls deux elfes et un nain ont survécu. Il faut que j'apprenne ce qui leur est arrivé. Je dois découvrir ce qui a tué les hommes de Yaevinn.

Le vampire

Scenes Bruxa elven ruins — La brouxe qui cause tout le vacarme

Le temple était habité par un puissant vampire, qui avait tué les hommes de Yaevinn. Ce fut un combat difficile, mais j'en suis venu à bout. L'elfe devrait me dédommager généreusement de mes efforts. J'ai tué le vampire qui avait tué les hommes de Yaevinn. L'elfe devrait me dédommager généreusement de mes efforts. (2000 XP)

Yaevinn

Grouver m'a remercié, bien que je n'ai trouvé aucun souvenir. Tout cela est très suspect… pourquoi la Scoia'tael voudrait-elle accéder aux ruines des elfes ? Il m'a également dit que Yaevinn me paierait pour la mission. Nous n'avons trouvé aucun souvenir. Pourquoi la Scoia'tael voudrait-elle accéder aux ruines des elfes ? Je dois parler à Yaevinn.

Ruines elfiques

Je sens que Yaevinn ne m'a pas tout dit. Pourquoi voulait-il tellement accéder aux ruines des elfes ? Il n'y a rien ici… J'ai conduit Yaevinn aux ruines elfiques. (300 + 4500 XP)

Les détails terminent ici.

cs:Ozvěny minulosti es:Ecos del ayer hu:A múlt visszhangjai

@@ Ligne 11 : / Ligne 11 : @@
 [[Image:Secondary quests.png|32px|link=Quêtes secondaires]]
-C'est [[Yaevinn]] qui donne la quête '''Echos d'hier''' à [[Geralt]] au début du Chapitre III, si le sorceleur le trouve dans le [[bosquet des druides]] dans les [[marais]]. L'elfe demande à Geralt d'aller trouver ces confrères qui sont disparus dans les égouts du [[Quartier des marchands]].
+C'est [[Yaevinn]] qui donne la quête '''Echos d'hier''' à [[Geralt]] au début du Chapitre III, si le sorceleur le trouve dans le [[bosquet des druides]] dans les [[marais]]. L'elfe demande à Geralt d'aller trouver ses confrères qui ont disparus dans les égouts du [[Quartier des marchands]].
 == Guide ==
-[[Image:Scene missing elven party.png|right|300px|the missing Scoia'tael party]]
+[[Image:Scene missing elven party.png|right|300px|Les membres de la Scoia'tael disparus]]
-[[Image:Places_Elven_Ruins.png|right|300px|Ruined elven temple]]
+[[Image:Places_Elven_Ruins.png|right|300px|Le temple elfique en ruines]]
 {{spoiler}}
-Find Yaevinn in the swamp and get the quest, then proceed to the [[Quartier des marchands]] (maison de Triss) using the [[téléportateur]] in the [[tour du mage]]. From there, head to the sewers.
+Trouvez [[Yaevinn]] dans les [[marais]] ; il vous confie la mission de retrouver ses hommes dans les égouts. Retournez au [[Quartier des marchands]] (maison de Triss) par le [[téléporteur]] de la [[tour du mage]], puis gagnez les égouts.
+Après avoir tué les quelques dix [[noyeur]]s en route, vous trouverez un nain du nom de [[Ren Grouver]] et deux elfes discutant d'une embuscade. Parlez à Ren. Il vous parle d'un monstre dans les ruines elfiques et vous demande de vous en débarrasser. La bête bloque le chemin et a tué certains de ses compatriotes.
-After killing the ten or so drowners en route, you will find a dwarf named [[Ren Grouver]] and two elves standing around having a conversation about a skirmish. Talk to [[Ren Grouver|Ren]]. He'll tell you about their most recent encounter with a monster in the elven ruins and ask you to get rid it. The beast is not only blocking his path and but has killed some of his compatriots. He describes one of the unfortunate as having simply "exploded".
+Gagnez les ruines par le tunnel, dans le mur des égouts. Vous y trouvez une [[brouxe]]. Une fois que vous l'avez tuée, Ren vous rejoint pour vous remercier, puis c'est Yaevinn qui arrive par le téléporteur pour vous récompenser.
-Take the mission and proceed into the ruins through the tunnel which can be seen through a large opening in the sewer wall. When you arrive at your final destination, you should see a cut scene featuring a succubus-like creature. Enter the room and kill it - it's a [[brouxe]] (vampire).
-When you're done, Ren will enter the hall and thank you for your help. At this point Geralt mentions that the fight was "worth more than [Ren could possibly] know", which is strange as the actual battle is a breeze, but I digress. Next, [[Yaevinn]] arrives via the Elven Ruins [[téléportateur]], thanks you, tells you to forget what you've just seen here and gives you your reward. That's it, all done.
 == Notes ==
-* voir aussi [[Solution - Chapitre III - Quêtes Secondaires#Q3.73. Echos d’hier|la traduction du guide « Gamepressure »]]
+* Voir aussi [[Solution - Chapitre III - Quêtes Secondaires#Q3.73. Echos d’hier|la traduction du guide «&nbsp;Gamepressure&nbsp;»]].
-* If you have completed « [[La réception huppée]] » first, this quest and « [[Six pieds sous terre]] » are mutually exclusive. If you finish « [[La réception huppée]] » and « [[Six pieds sous terre]] », if you try to make your way anywhere at all, a child will stop you and give to you the « [[Les héros de Yaevinn]] » quest. The relationship between « [[La réception huppée]] », « [[Six pieds sous terre]] » and this quest may be tied to the « [[Identité]] » quest and talking to Thaler during « [[La réception huppée]] », so if the dialogue line about Geralt's motivations is not pursued, it may postpone the event trigger. That has not been tested, however. See the « [[Les héros de Yaevinn]] » quest for more details on the relationships between these quests.
+* Si vous avez complété «[[La réception huppée]] » avant, cette quête et «[[Six pieds sous terre]] » ne peuvent être accomplies toutes les deux. Si vous finissez « [[La réception huppée]] » et « [[Six pieds sous terre]] », un enfant vous donnera la quête «[[Les héros de Yaevinn]] ». Le lien entre « [[La réception huppée]] », « [[Six pieds sous terre]] » et cette quête est en fait la quête «[[Identité]] ». Voir la quête « [[Les héros de Yaevinn]] » pour plus de détails.
-* Even if you ignore the child and go to the Swamp anyway, you will still find Yaevinn but he will not give you the quest because narratively he is really at the [[Banque Vivaldi]] in the basement.
+* Même si vous ignorez l'enfant messager et vous rendez dans les [[marais]], vous y trouverez [[Yaevinn]] mais il ne vous donnera pas la quête, car il est censé se trouver au sous-sol de la [[banque Vivaldi]].
+* Il est plus avantageux de faire les quêtes dans cet ordre :
-* It is advisable to do the first few quests in Act III in the following order:
+# « [[Six pieds sous terre]] » pour [[Siegfried]]
+# cette quête pour [[Yaevinn]]
-# « [[Six pieds sous terre]] » for [[Siegfried]], then
+# «[[Le luth de Jaskier]] » et toute autre quête de l'acte III, y compris «[[La belle et la bête]] » et les contrats pour [[Velerad]].
-# this quest for [[Yaevinn]], then
+# « [[La réception huppée]] », et enfin
-# you ''could'' sneak in [[Le luth de Jaskier]] here, and every other quest in Act III with the exception of the two below, « [[La belle et la bête]] », and anything involving [[Velerad]].
-# « [[La réception huppée]] », and finally
+# « [[Les héros de Yaevinn]] »
-# « [[Les héros de Yaevinn]] »
+* Si vous ne prenez pas cette quête, cela n'a pas de conséquences sur l'histoire. Vous perdrez les 6500 XP de cette quête et le téléporteur des [[ruines elfiques]] ne s'activera qu'après la quête « [[Les héros de Yaevinn]] ». Une [[alpyre]] apparaîtra à l'endroit où vous auriez trouvé la [[brouxe]].
-* If you fail (failure is such a harsh way to put it!) to get the Echoes of Yesterday quest, it is not the end of the world, or even of consequence to the game narrative particularly. You will lose the 6500 quest XP and the XP for killing the brouxe, but with some work these XP can be made up by killing the endless supply of alps also found in the [[ruines elfiques|ruines]]. The Alps are present before this quest and « [[Les héros de Yaevinn]] », but do not appear again until you have visited the bank again after completing « [[Les héros de Yaevinn]] ». This seems to reset the spawning of the Alps. The Elven Ruins teleporter will not be immediately activated after this quest, but it does get activated after completing « [[Les héros de Yaevinn]] ».
-* Upon accepting the quest from Yaevinn in the [[bosquet des druides]], he'll tell you a story about [[Lara Dorren]] and mention [[Feainnewedd (fleur)|Feainnewedd]] now grows where she "breathed her last."  This conversation does not unlock Feainnewedd in the journal.
+* Quand vous acceptez cette quête au [[bosquet des druides]], Yaevinn vous parlera de [[Lara Dorren]] et mentionnera la [[Feainnewedd (fleur)|feainnewedd]], mais cela ne fait pas apparaître l'entrée de journal pour la feainnewedd.
-* Completing this quest causes the [[Malcolm Stein|forgernon nain]] to start doing business with Geralt
+* Compléter cette quête a pour conséquence que le [[Malcolm Stein|forgernon nain]] fera affaires avec Geralt.
-* Completing this quest causes the [[Armurier de l'Ordre]] to stop doing business with Geralt
+* Compléter cette quête a pour conséquence que l'[[armurier de l'Ordre]] ne fait plus affaires avec Geralt.
 == Phases ==
@@ Ligne 60 : / Ligne 57 : @@
 {{endspoiler}}
-[[Catégorie:Quêtes dans The Witcher]]
-[[Catégorie:The Witcher Chapitre III]]
 [[cs:Ozvěny minulosti]]
@@ Ligne 70 : / Ligne 65 : @@
 [[hu:A múlt visszhangjai]]
 [[pl:Echa prizeszłości]]
+[[Catégorie:Quêtes dans The Witcher]]
+[[Catégorie:The Witcher Chapitre III]]